《赛车总动员》上海首映 范伟配音超越原版

笑星范伟（资料图） 中新社发 徐曦弋 摄

版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

昨天，在满场笑声中，《赛车总动员》在永华电影城结束了它的沪上首映。爆满的现场说明“总动员”又回来了！这部优秀的《赛车总动员》成就于黄磊、徐静蕾和范伟三位“大腕”出色的配音表现，其中主力“搞笑”的范伟却险些退出此次配音，而原因竟然是“不懂英语”。

从早期的《玩具总动员》开始，迪士尼用拟人化的动画片打开了国内的暑期档影市，明星配音加搞笑卡通的模式成就了一部又一部的总动员。表演小品出身的范伟，再度用近乎完美的配音，证明了自己在表演方面的实力。他用结巴夸张却纯情十足的表演，将喜剧角色拖车“板牙”演绎得更加“饱满”，片方甚至认为这个配音超越了英文版，因为“他单纯却并不傻”。来到现场的黄磊说：“配音是表演的一部分，在学校里我们都要学习，我们和专业配音最大的差距不是表演，而是经验。”他也承认：“范伟的配音是最出色的。”

然而范伟却险些退出了此次配音的阵容，导演说：“答应配音的范伟，配了两个小时之后突然借故离开，并且表示‘不配了’。”显然这并非“耍大牌”，通过沟通导演才知道：“范伟觉得没有感觉。”不好意思开口的范伟其实完全听不懂原版的英文配音，在配音房里对着英文发蒙，既不知道该从哪说起，也不知道该用怎样的语气表达。

最终导演发现了问题的症结，只能委屈徐静蕾、黄磊和其他演员先完成配音。事实上范伟是对着“汉语”成就了“总动员”历史上也许最成功的一次配音。

来源：上海青年报 记者 刘嵩

文章来源：中新网

看完这篇文章后您的感受如何？