献声 徐静蕾:配音比写博费劲

昨天记者从迪士尼中国公司了解到，虽然徐静蕾（图片-新闻-网页）、黄磊、范伟配音经验堪称“白纸一张”，但三人凭借扎实的台词功底都顺利完成了配音工作，效果“十分本色、幽默”。黄磊为影片的绝对男主角“闪电小子”改装赛车马昆配音，马昆虽为改装产品，在硬件配备上不如那些“名门正派”的高档赛车，但凭借其天生的资质，马昆跑起来同样风驰电掣、速度惊人。而他的脑中只有两件事，一个是夺冠，还有就是随之而来一切，比如金钱和美女。不过，他因为迷路遇上了蓝色保时捷萨丽，所以人生观得以改变。

蓝色保时捷萨丽就由幕后的徐静蕾演绎，这是一部早就厌倦了快车道生活的跑车，来到小城镇开始新生活。她迷人、聪明、诙谐，并且是这个小城镇的代理人，致力于保护和复兴这个城镇，她梦想着某一天，这个小城能“再次出现在地图上”。徐静蕾此前曾有过一次为动画片（图片-新闻-网页）配音的经验，但这次由于是内地公映版，人气王徐静蕾显然要花比写博客更多的精力，她说：“配音真是个很费力气的工作，本来觉得演一辆车，是件好玩的事情，结果完全估计错了形势，以为像前阵子配《幽灵公主》一样容易，配起来才发现完全不是那么回事儿。”

至于笑星范伟的配音对象倒是和他本色十分贴近，平民化十足，为小镇上唯一的拖车板儿牙配音。这辆车头有两颗可爱大门牙的拖车总是乐于助人，而且很乐观。有趣的是，范伟当时是在法国接受了内地发行方的配音邀请，但还不知配哪个角色，当时站在《赛车总动员》法语版的海报（图片-新闻-网页）前，范伟的儿子指着这辆拖车说：“爸爸，你最适合帮它配。”连范伟都冥冥之中预感到这一点，因为“自己感觉不适合配那些特鲜亮的跑车”。配音导演张云明表示，“拖车板儿牙总是大大咧咧的，虽不太讲究但心地善良，而且还挺幽默，这和范伟以前饰演的角色特一致。”虽然范伟的东北方言很有喜剧感，但影片中他会用普通话配音，“带一点儿味”。

《赛车总动员》自2006年6月9日在美国上映后就一举获得美国周末票房冠军，目前总票房已经突破2亿美元，是今年迄今为止票房最高的动画影片。片方自信这部融合了幽默、动作、感人剧情以及最新电脑动画特效的影片在中国内地也会取得票房佳绩。

明星为动画大片配音早已蔚然成风，即将于下月22日上映的进口动画大片《赛车总动员》虽然是“疯狂赛车”，却邀来三位文绉绉的明星代“言”。据悉，徐静蕾、范伟、黄磊近日已完成了“个人风格强烈”的配音工作。三人中除了徐静蕾此前为宫崎骏的动画片配过音，黄磊和范伟还是第一次为动画片“献声”。

文章来源：大洋网

看完这篇文章后您的感受如何？