引言：在由中国大陆最受欢迎的汽车杂志之一——《中国汽车画报》举办年度梦想车评选中，阿斯顿·马丁Rapide车型以获得最多选票的成绩获此殊荣。

Shanghai, 7 June 2012:  The Aston Martin Rapide has been voted 2012 Dream Car of the Year and ranked No.1 by the readers of China Auto Pictorial, one of the most popular car magazines in mainland China.

（2012年6月7日，上海） 在由中国大陆最受欢迎的汽车杂志之一——《中国汽车画报》举办年度梦想车评选中，阿斯顿·马丁Rapide车型以获得最多选票的成绩获此殊荣。

Staff at the magazine selected their top ten cars judging them on five criteria: driving performance, design, technology, safety and environmental-friendliness. China Auto Pictorial (CNAP) then invited its readers and car fans to cast their votes online. In the ballot, Rapide was ranked No.1, being the only car to receive more than 10,000 votes.

《中国汽车画报》的专业团队首选选取了十台在性能、设计、科技、安全和环保五个方面均符合他们标准的候选车辆。读者和广大的汽车爱好者可以对这十台车进行投票来选出自己心目中的“梦想车”。阿斯顿•马丁Rapide在评比中排名第一，并且是唯一一个获得超过一万张选票的车型。

Liu Hongcan, CNAP Chief Executive Editor, said “This sports car shows its power and elegance perfectly. It seems that the Chinese consumers share the same opinion as us – Aston Martin represents the dream car.’

《中国汽车画报》认为：阿斯顿•马丁Rapide完美的展示了它的力量和优雅。而且中国的消费者与他们有着一致的意见，阿斯顿•马丁是“梦想车”的最佳代表。

The elegant four-door Rapide was officially introduced to the Chinese market in January 2010. Since its launch, the Rapide has collected numerous awards from motoring publications as well as readers and design professionals worldwide. The Rapide combines space for four adults, functionality and luxury, with an engaging driving experience synonymous with all Aston Martin sports cars.

阿斯顿•马丁Rapide最早在2010年1月被引入中国市场。这台有着优雅造型的四门跑车能够为4位成年人提供充裕的空间，兼顾实用性和豪华感，且像其他所有阿斯顿•马丁车型一样，给人带来愉悦的驾驶体验。自上市以来，阿斯顿•马丁Rapide已经世界范围内多次获奖，深受媒体、媒体读者和设计专业人士的喜爱。

About Aston Martin / 关于阿斯顿·马丁

Aston Martin is a world-famous British manufacturer of luxury sports cars, founded in 1913 by Lionel Martin and Robert Bamford, based in Gaydon, Warwickshire, England.

Transforming itself from a small-scale manufacturer of specialist sports cars to one of the world’s best-known luxury brands, Aston Martin’s range includes the One-77 supercar, the V12 Zagato and V12 Vantage, the V8 Vantage S and recently updated V8 Vantage, the Virage, DB9, DBS and Rapide. Every Aston Martin expresses the brand’s core values of Power, Beauty and Soul.

阿斯顿·马丁是一个专注于生产超豪华跑车并以其独特的历史传承闻名于世的品牌，公司创立于1913年，创始人是莱昂内尔·马丁和罗伯特.班福德。阿斯顿·马丁的全球总部设在英国沃里克郡盖顿。阿斯顿·马丁已从小规模专业跑车制造商转变为全球最著名的奢侈品牌之一，以其强大的产品线享誉盛名，包括One-77超级跑车、V12 Zagato、V12 Vantage、V8 Vantage S，以及新近升级的V8 Vantage、Virage、DB9、DBS和Rapide。每一台车都传达了阿斯顿·马丁品牌的核心价值：力量，美感与灵魂。

Aston Martins are hand crafted by highly-skilled engineers, guaranteeing the utmost attention to detail and precision across the range, from initial concept to final production.

每一台阿斯顿·马丁都是由专业工程师手工制造，确保了在细节上的一丝不苟及对产品整体的精准把握。