沃尔沃设立专项基金 推动中瑞文学交流

全球豪华汽车品牌沃尔沃汽车集团今天宣布成立中国-瑞典文学交流基金，促进两国间文学创作、作家、翻译者和出版社的交流与合作，重点是获得诺贝尔文学奖作品的翻译和出版。

同时，沃尔沃汽车把2012年度奖金分别颁发给瑞典著名汉学家、诺贝尔文学奖获得者莫言先生作品的翻译者陈安娜女士（Anna Gustafsson Chen）和上海世纪出版集团世纪文睿公司。始于1901年的诺贝尔文学奖是“奖给在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人”，而沃尔沃中瑞文学交流基金旨在表彰推动精品文学作品跨文化传播的理想实践者。今年的得奖者陈安娜女士和世纪文睿长期致力于翻译和出版中国与瑞典优秀文学作品，他们用深厚的专业知识和对跨文化领域的研究，融通中外语境，让文学成为雅俗共赏的艺术。

陈安娜女士（Anna Gustafsson Chen）

沃尔沃汽车集团在前诺贝尔文学奖评选委会主席谢尔•埃斯普马克教授（Kjell Espmark）新书《失忆》中文版的发布仪式上宣布了这一计划。谢尔·埃斯普马克教授、上海世纪出版集团总裁陈昕、著名作家余华、文学评论家陈思和教授和著名出版人邵敏出席了当天的发布会。

沃尔沃汽车中瑞文学交流基金启动资金为100万元人民币，理事会由中国和瑞典双方文化领域知名学者担任，计划每年选拔3本中国优秀作品翻译成瑞典语或欧洲其它文字出版；3本瑞典经典作品翻译成中文并出版，分年度奖励这些作品的翻译者和出版社。沃尔沃希望通过这一平台，支持更多的优秀中国文学作家和作品“走出去”，同时将更多优秀的国际文学作品引进，用“润物细无声”的精巧文字和隽永思想点亮心灵。

谢尔•埃斯普马克教授（Kjell Espmark）说：“莫言先生获得诺贝尔文学奖，这是中国文学走向国际的典范。来自瑞典的诺贝尔奖代表了探索真知、不断创新、勇于进取的精神，诺贝尔精神与具有人文精神和素养的瑞典沃尔沃汽车品牌内涵不谋而合。希望沃尔沃继续做中国与瑞典两国文学艺术沟通的桥梁！”

沃尔沃汽车集团高级副总裁、中国区董事长沈晖宣布，2012年度奖金颁发给瑞典汉学家陈安娜女士，感谢她为翻译中国诺贝尔文化获奖者莫言先生的作品付出的辛勤努力和取得的卓越成就。截至目前，莫言先生在瑞典出版了三本书：《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》，三本书的译者均为陈安娜女士。此外，她还翻译过苏童、余华、韩少功、虹影等中国作家的作品，至今已出版译著30多种。因译笔优美，陈安娜女士获得过瑞典学院授予的最佳图书馆管理员翻译奖。她被称赞为瑞典汉学的“后起之秀”，是翻译中国文学的领军人物。

陈安娜女士说：“我非常荣幸获得沃尔沃汽车2012年度中瑞文学交流基金的认可，这对我意味着一个新的开始。 我喜爱中国和中国文化，他们源远流长又博大精深，在文学、戏曲、艺术等方面都有大师级作品，我会继续把他们介绍给瑞典和世界。感谢沃尔沃汽车在中国与瑞典文化交流方面所作的努力。”

2012年3月，沃尔沃汽车集团与上海世纪出版集团旗下的世纪文睿出版公司开始合作，支持瑞典著名诺贝尔文学奖获得者哈瑞·马丁松的史诗式作品《阿尼阿拉号》首次在中国出版。这次在谢尔·埃斯普马克教授新作出版之际，沃尔沃设立中国与瑞典两国间文化交流基金，彰显了沃尔沃汽车“安全、低调、高品位”的品牌属性“以人为尊”的企业宗旨和社会责任。

沃尔沃汽车是瑞典王国王冠上的明珠，有着85年悠久历史, 发明创造了汽车上的几乎所有安全技术，包括三点式安全带、儿童安全座椅、汽车车内空气质量系统和行人自动防撞技术；在吉利控股集团并购之后，沃尔沃汽车成为中国拥有的唯一全球豪华汽车品牌，把中国作为第二本土市场，目前在全球战略、产品规划和品牌建设方面有序推进，立志成为全球最具进取精神、最受青睐的豪华汽车品牌。

谢尔·埃斯普马克教授是瑞典著名作家、诗人、文学评论家、文学教授，曾担任斯德哥尔摩大学文学院院长。他的创作关注人类共同的命运，以及文字或诗歌的力量。他的诗歌富含生命力，又充满张力。他曾获得多项瑞典和国际的重要文学奖项，包括瑞典贝尔曼文学奖、特朗斯特罗默文学奖和意大利德尼诺文学奖及卡皮罗文学奖。《失忆的年代》是他“十年磨一剑”的力作，其中第一卷《失忆》（Glömskan）出版于1987年，最后一卷《欢乐》（Glädjen）出版于1997年。

从今年五月瑞典国宝级作家、诺贝尔文学奖获得者哈瑞·马丁松的史诗性作品长篇叙事诗集《阿尼阿拉号》中文版的推出，到今天《失忆》中文版发布会上多重惊喜的出现，我们完全可以期待，通过多方的努力，中国与瑞典之间能够拥有更多更活跃的文化交流。