马萨专访(1)：汉密尔顿我都有压力 他太自信是事实

引言：基米-莱科宁在日本夺冠的最后一线希望破灭后。

 

　　基米-莱科宁在日本夺冠的最后一线希望破灭后。队友菲利佩-马萨如今切切实实的挑起了法拉利争夺车手冠军的大任。现在比赛只剩最后两场，巴西人星期四在上海国际赛车场就：当前的压力、夺冠的机会、队友的帮助和汉密尔顿的车风等诸多问题接受了《汽车运动》的专访。

　　马萨在访谈中传达的最重要的信息有四：第一，虽然现在身处冠军决胜阶段，但是他身上并没有额外的压力，事实上积分领先的汉密尔顿也不轻松。第二，他希望莱科宁和自己都能在最后的比赛中处于良好状态，这样对于车队争夺总冠军是有利的。第三，汉密尔顿生性激进，过于自信是事实，但这并不会给他最后两站的比赛带来“帮助”。第四，承认自己此刻有点紧张，但是家人亲临现场支持，对他的工作和休息，都能起到巨大的促进作用。以下是专访译文的第一部分。

　　问：在总冠军争夺的这个阶段，你身上面临着巨大的压力。你如何应对？周围其他人能以怎样的方式帮助你处理？

　　菲利佩-马萨：我认为压力永远都是存在的。一旦你成为一名法拉利车手，不管是季初、季中还是季末你都有压力。问题并不取决于你处在赛季的什么阶段。

　　你时刻面临着压力，只是不同阶段压力不同而已，但是你身上的压力是永远存在的。我认为在这个过程中，你会对如何处理压力，以及如何考虑你所作的工作学到很多东西，这和你周围是群怎样的人没有关系。

　　(现在)我感觉相当好。我感觉自己身处在能以最好的方式从事我的工作的位置上。希望我们的方式是正确的，希望我们能实现想要的目标。这是我此刻、是我上一站、是之前所有比赛以及最后一站比赛我考虑问题的方法。

　　问：现在这个阶段，汉密尔顿处于领先、你是追赶者，谁面临的难度更大？

　　菲利佩-马萨：我认为双方(的压力都很大)。(当然)我更希望自己是领先者，但我不是。所以我认为我俩都有压力。在考虑比赛会如何发展时，我们都有困难的时候。(总之)你所要做的就是在比赛中成功，情况并不在于你是为积分而战，还是为保分而战。我认为双方都是相当困难的。

　　问：你对这站比赛有怎样的期待，你认为KIMI会100%的支持你吗？你已经在开始考虑比赛的战术了吗？

　　菲利佩-马萨：NO，我认为现在考虑战术为时尚早。毫无疑问，我希望KIMI能处于很好的状态，因为这对于争夺世界冠军是非常有利的。我认为我俩都有一辆好车，为我们的比赛带来帮助。所以这是我此刻唯一能想的路子。争取非常具有竞争力——KIMI也一样，如果我俩能都在前面，情况能好很多。

　　问：上周你曾一度身居处罚的两端——先是你被处罚，后来波尔戴因你被罚。你是否认为现在的处罚过多？

　　菲利佩-马萨：不只是这次。在今年的比赛中，我们有过太多的处罚。去年我也被罚过。所以我本人并不适合对这件事情做评价。

　　问：但是作为一名车手，处罚是否让你感到恼火？

　　菲利佩-马萨：有时是的，有时不是。今年我们遇到过太过不同的情况。有时我认为是正确的，有时则不然。

　　问：现在业界对汉密尔顿本人以及他的驾驶风格存在大量的批评——称其态度过于激进。这是否将为你进入最后两场比赛带来帮助？

　　菲利佩-马萨：NO，我认为这不会改变任何东西。有时，我们数次看到激进的风格能带来很大的帮助，有时我们则不断看到激进的风格没能起到帮助。所以会出现在这个赛季的一些比赛中，当我采用非常、非常激进的方式时，结果取得了好成绩。路易斯也一样！

　　但同时，在其他一些比赛中，当我不采取激进的方式时，结果在那个时候却刚好是正确的。这就是我看法，所以我认为(一位车手)不管有没有激进的风格，都不会改变任何东西。在某场比赛结束时，也许你可能发现采取激进的方式好或者不好，但是在赛前永远没法知道。

　　问：库比卡最近在接受采访时说路易斯有时过于激进，过于自信，你同意他的看法吗？

　　菲利佩-马萨：Well，那就是汉密尔顿、那就是他的个性。生性激进，总是过于自信。这是事实，这就是他的个性。但这并意味着他因此就不好，就不能有竞争力、就不能强大。所有人都知道他是非常强的。

　　在很多比赛中，这些东西给他带来了大量的积分，这正是风格不能改变任何东西的原因。