马萨专访(2)：车队100%支持我 众人帮我因我尊重人

引言：基米-莱科宁在日本夺冠的最后一线希望破灭后。

 

　　基米-莱科宁在日本夺冠的最后一线希望破灭后。队友菲利佩-马萨如今切切实实的挑起了法拉利争夺车手冠军的大任。现在比赛只剩最后两场，巴西人星期四在上海国际赛车场就：当前的压力、夺冠的机会、队友的帮助和汉密尔顿的车风等诸多问题接受了《汽车运动》的专访。

　　马萨在访谈中传达的最重要的信息有四：第一，虽然现在身处冠军决胜阶段，但是他身上并没有额外的压力，事实上积分领先的汉密尔顿也不轻松。第二，他希望莱科宁和自己都能在最后的比赛中处于良好状态，这样对于车队争夺总冠军是有利的。第三，汉密尔顿生性激进，过于自信是事实，但这并不会给他最后两站的比赛带来“帮助”。第四，承认自己此刻有点紧张，但是家人亲临现场支持，对他的工作和休息，都能起到巨大的促进作用。以下是专访译文的第二部分。

　　问：在接受采访时，现在很多车手都表示支持你夺冠。这是否让你倍感自豪？

　　菲利佩-马萨，当然，肯定的。我一直都很尊敬其他车手、我一直都尊敬和我比赛的所有人。我认为这是我为人的方式，是我工作的方式。我认为当你进入F1时，你永远也不能低估任何一个对手。因为大家都对他们自己所作的事情了如指掌，每一个人都非常强。在进入F1前，大家都是没有什么冠军没有拿过的人。所以我这正是我认为尊重其他车手是非常重要的原因。

　　问：对于你来讲，法拉利也是你的一个家。你能给我们讲讲现在你的“家庭”是怎样支持你的吗？

　　菲利佩-马萨：100%的支持，像我100%的支持他们一样。我热爱这支车队，我们以一种非常好的方式合作，所以我认为我们拥有一帮一流的车队成员，从我参加F3000时，我们就在一起了。

　　我认为对我来讲这是一支非常特殊的队伍，因为我之所以有今天，能在现在这个位置，都必须感谢法拉利。他们给予了我在索伯比赛的机会，给予了我担任法拉利测试车手的机会，然后给予了我出任法拉利官方车手的机会。所以我对车队怀着崇高的敬意。

　　毫无疑问，不忘过去，牢记你的源头永远都是非常重要的。因为你一直都在从中吸取养分成长。

　　问：布里亚托利说像现在这样5分不是差距，你认为你夺冠的机会有多大？50/50?

　　菲利佩-马萨：NO，事实上有点小。因为我们现在落后5分，你不能将我们和对手放在对等的位置上。的确，你也可以说差距几乎没有——但在F1中差不多是不够的，你需要的是精确。

　　当然，这的确不是个大差距。我们可以看到在新加坡，我当时因为一个问题没能得分；同期路易斯获得第三。这样，一分的差距一下子就变成了7分。所以情况同样可能朝着相反的方向发展。因此你可以将这5分视作是一个小差距，但是我们现在需要试着超到他的前面。

　　问：现在你的家人都在这里。在当前这样的情况下，有他们的陪伴对你有多重要？

　　菲利佩-马萨：我认为在我职业生涯的每次比赛中，我的家庭都是100%支持我。我认为拥有我喜欢的人陪同，拥有100%支持我的家庭、100%支持我的父亲、100%支持我的母亲以及我的妻子在一起；不论是帮助你在傍晚睡好，还是保证在工作时考虑全面都是非常有益的。现在所有人都在这里，所以我希望自己能从中获得额外的动力。

　　问：你现在是太紧张了吗？

　　菲利佩-马萨：NO，也许有一点点吧。但是我认为他们在这里只是为了支持我。事实上支持的人总是比参与的感受更强烈。我记得在看我弟弟的比赛时，当时非常紧张——我在车中从来没有那么紧张过。所以我认为车外的人事实上更困难。