日本媒体称:丰田10月将在华停产/进口

　　据日本媒体《朝日新闻》9月26日报道，由于近期与中国引发的“钓鱼岛”事件，将导致丰田汽车在华的销量严重受损。在10月期间，丰田汽车在华工厂将停止运行，并将停止向中国市场出口所有产自日本本土的车辆，目前这一消息并未得到丰田中国方面证实。不过停产消息一出，立即有一位匿名的丰田高管通过财经媒体做出回应称“上述停产报道并不完全属实”。也有媒体称丰田会在今日晚些时候就对这一事件做出相关公告。

　　编辑语：钓鱼岛事件使中日方面关系再度紧张，而随着两国内部的爱国人士的各种极端“爱国行为”，导致各国跨国企业受到波及，此次事件丰田并没有直接在中国市场发出声音，不过可以确认的是从钓鱼岛事件之后丰田方面已经开始减少对华进口车的数量，而此停产消息一出则代表着事件进一步升级，目前其他日系企业并未发布或者传出类似消息，对此我们也将进一步关注。

　　以下为编译《朝日新闻》日文原文：

　　由于钓鱼岛事件导致丰田汽车的销售在中国变得异常困难，丰田决定于今年10月取消在中国的汽车生产计划，以等待事件平息，再做出相关决定。同时，日本也将停止对华出口雷克萨斯汽车。中日关系陷入冰点，这对日本汽车产业的是一个严重的打击。

　　去年，丰田车在中国生产的车辆售出80万辆，加上从日本进口的共约88万辆，而今年的销量不容乐观。

　　在中国生产的停滞，不仅是有销售窘境的原因，同时也由于中国海关对于从日本进口的零部件加强了检查，所以日企必须调整对华的出口策略。伴随着10月份中国的国庆节的长假，工厂的工作日也随之减少,这可能也是其中一个原因，但是，为了维持雇员的雇佣，必须维持最低的作业生产。